Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Episodio 15
Sì, sono io.
Sono a casa di Lee Joon.
Davvero?
Quindi cerca di guadagnare tempo.
Devo controllare quella stanza.
Ho capito.
Lee Hyeon è venuto a vedermi...
Ho la sensazione che stasera avrò visite.
So chi sei.
Avvocato Jeong.
Ci incontriamo in uno strano posto,
Detective Cha.
Davvero non si sente il battito cardiaco. Come fai a farlo?
Questo è un segreto di Ahjussi. Da quando sono nato, non ho mai sentito il battito cardiaco da questo lato.
Ancora oggi non si sente il battito cardiaco.
Lee Joon Yeong.
Te lo ricordi.
Hyeon.
Stranamente, ho la sensazione...
di aver girato in tondo tutto questo tempo, per arrivare
fino a questo giorno.
L'intervista che ho fatto quando stavo in America.
Esiste una persona che mi ha insegnato il concetto del momento critico che ho menzionato nel mio libro.
E' un concetto chiamato 'momento critico' ed è valido per tutto gli animali.
Quel momento che dalla crescita arriva fino alla maturazione.
E che io definisco come la creazione dell'anima.
Se quella persona è ancora viva, vorrei davvero incontrarla di nuovo.
Perché noi due...
dobbiamo ancora finire una conversazione.
Si tratta forse del vostro primo amore?
La ragione per cui sono venuto in Corea era per...
incontrarti.
Era per...
questo momento.
Lo so, Hyeon.
Tu...stai iniziando a ricordare.
Episodio 15 [E' POSSIBILE UN LIETO FINE?]
Ci siamo incontrati in un posto inaspettato, vero?
Sono venuta a trovare il Dr. Lee perché dovrei fare una cosa con lui, ma non è qui, vero?
E' un po' strano aspettare mentre il padrone di casa non è presente.
Tornerò un'altra volta.
Perché? Perché non aspettate...
fino a che ritorna.
No. Tornerò dopo.
Alla fine...
lo scoprirà.
Dove siete entrata, e che cosa avete preso.
Detective Cha...
non sembrate aver paura
di farvi del male
o persino di scomparire completamente dal mondo.
Perché volevi incontrarmi?
Perché avevo molte cose da chiederti, e molte cose per cui voglio una risposta.
Capisco.
Cos'è che vuoi chiedere, e cos'è che vuoi sentire da me?
Quello che volevo sapere fin dall'inizio... che tipo di bambino ero?
Perché mio padre pensava che ero un mostro?
Ero curioso di saperlo, e ho sempre pensato
che tu potevi conoscere la ragione.
Però?
Però ho già avuto una risposta per quello,
e quello che mi chiedo adesso
riguarda tutte le cose che hai fatto.
Perché hai ucciso mio padre,
e perché hai rapito mio fratello Min?
Perché hai reso Min come te?
Cos'è che diavolo vuoi da noi!?
I tuoi pensieri...dentro la tua testa.
Vorrei conoscerli.
Mi stai incolpando per questo, è così?
Non te l'ho già detto?
Non sono il tipo di persona che ringrazia per qualcosa fatta senza chiedere il permesso.
E' quello che succede quando...una persona malvagia fa un'opera buona.
Quando diventi premuroso verso qualcuno,
finisci per causare problemi.
Lo sapevi?
Quindi hai fatto tutto questo per me.
Hai pensato che mi stavi salvando, vero?
Come hai fatto con gli altri ragazzi.
Ti sbagli, Hyeon,
e Min era già un mostro come me.
Pensi che se avessi vissuto con lui, sarebbe stato possibile per te diventare quello che sei adesso?
Pensi che a quella giovane età saresti stato in grado di occuparti di quel bambino?
Se tu non lo avessi preso, se fossi stato io a crescerlo, Min...
avrebbe potuto essere un bambino normale.
Lo pensi davvero?
Datelo a me.
Di cosa state parlando?
Sapete di cosa sto parlando.
Questo lo faccio...
per amore di mio fratello, e come primo e unico...
favore per voi, Detective Cha.
Quindi...
datemelo.
Allora sarò io a chiedervi un favore.
Per amore di vostro fratello, aiutate sia me che lui.
Dobbiamo prendere Lee Joon Yeong.
Per il vostro bene, sapete già che dovete allontanarvi da Lee Joon Yeong.
Avremo molto tempo in futuro. Chiariremo questa cosa un po' alla volta.
Ora...
penso che devo tornare a casa.
Credo che hai guadagnato già abbastanza tempo.
E io ho collaborato con te.
Sei d'accordo?
Non ho ancora finito quello che volevo dire.
Non voglio ulteriori delusioni da parte tua, per oggi.
Perché io...
pensavo che almeno tu avresti capito.
Comunque tu ed io...
ne riparleremo presto.
Penso che mi stia avvisando di uscire. [Quel Bastardo]
Io me ne vado.
Voi...
mi lascerete andare, vero?
Non pensate che sarà meglio uscire da quella parte?
Davvero...non hai paura di nulla!
L'ho fatto perché avevo paura. Perché temevo che avrebbe ripulito quella stanza.
Che si sarebbe sbarazzato di tutte le prove.
Non possiamo nemmeno cercare in modo legale.
Anche se è vero...
Sei davvero incosciente. Lo sai, vero?
Sì.
Ho trovato queste.
Tra tutte, ha preso la foto di quel bambino.
Con una sola foto, quanto potrebbero...
scoprire?
Non ci sono solo queste, ci sono tantissime altre foto di ragazzi.
Anche fosse, cosa pensavi di fare prendendo le foto?
Non credi che Lee Joon Yeong lo verrà a sapere?
Ero di fretta,
e non ho visto altro oltre queste foto, perché la stanza era buia.
Chi sono questi ragazzi?
Forse si tratta di bambini che Lee Joon Yeong ha ucciso?
Sono i bambini che Lee Joon Yeong ha salvato.
Che?
Pensa un momento all'infanzia di Lee Joon Yeong.
I ragazzi sono tutti vivi, ma i genitori sono morti, giusto?
Genitori che abusavano dei loro figli.
No. Lee Joon Yeong non ha salvato quei ragazzi.
Ha ucciso un numero incredibile di persone.
D'accordo, diciamo pure che erano cattive persone.
Ma nondimeno si tratta di omicidi.
Vero. Ad ogni modo,
non farmi più preoccupare in questo modo, hm?
Il fatto è che sono stata beccata...
da tuo fratello.
Te l'ho detto che...tuo fratello
si è ricordato di me?
Ah sì?
Te l'ho detto?
Che ho scoperto che mio fratello non mi ha abbandonato.
Il sapore è un po' forte.
Va bene per te?
Perché mi hai mentito?
Ti sto chiedendo perché mi hai mentito per 20 anni.
A quel tempo...
20 anni fa,
pensavo che saresti stato un peso per Hyeon.
Non pensavo di portarti via con me.
Per caso sei tu Min?
Ma dopo averti visto nella mia auto,
forse questo...
"E' il mio destino."
Hai pensato questo?
E' così. Il destino che ti serviva.
Credevo fosse una cosa del genere.
Perché ti avevo riconosciuto al primo sguardo.
Quello che sei...la tua vera natura...
Che tipo di bambino eri.
Però Min,
il fatto che vi incontriate di nuovo,
è davvero una buona cosa?
Con queste parole, nascondendoti dietro quel sorriso, stai cercando di ingannarmi ancora?
Osserva attentamente le espressioni facciali di tuo fratello.
Vedi se è davvero felice dopo averti ritrovato.
Voi due siete simili, ma
molto diversi.
Inoltre, le cose che hai fatto...
pensi che tuo fratello possa accettarle?
Pensi davvero che, in futuro, voi due
possiate avere un lieto fine?
Non lo so, ma c'è una cosa che so.
Tra me e te...
il lieto fine è impossibile.
Com'era ovvio, alla fine rimarrai solo.
Quindi...siete stato voi a incastrare il padre di Cha Ji An...
e in quel modo.
Chi avrebbe immaginato che sua figlia sarebbe diventata una poliziotta?
Ehi, Ispettore Capo, chiamare un membro della vostra squadra per ragioni personali nel mezzo della notte...
Dicono che siete un bravo Ispettore Capo, perciò...
State piangendo?
Ma perché?
Non è così, Son Sunbae.
Non so qual è il problema, ma piangete.
Piangete quanto volete.
Adesso alziamoci, Ispettore Capo.
Vi riporterò a casa.
Io...
non ho un posto dove andare.
Cosa?
Sono scappato di casa.
Cosa?
Hai una stanza disponibile a casa tua?
Mi dispiace dirtelo in questo modo, ma è quello che ho visto.
La relazione tra tuo fratello e Lee Joon Yeong sembra
più stretta di quella che pensavo.
♬ Come può essere? ♬
Ad essere onesta,
temevo che mi avrebbe fatto del male,
e ho avuto paura.
♬ Memorie lontane tornano in vita ♬
Non è possibile che tutte le anime siano malvage.
Vero. Però...
esistono anime come quelle.
Per esempio, qualcuno come
l'Avvocato Jeong.
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
Pensate di potervi occupare da solo dell'Avvocato Jeong,
Lee Hyeon?
No.
Posso prendermi cura di te. Cambierai sicuramente.
♬ Quando le cose si faranno difficili, ricordati di me ♬
♬ Ti voglio davvero...Per questo spero che ti fermerai ♬
♬ e mi guarderai ♬
♬ Guardami, ricordami ♬
Ho messo la medicina nella tua borsa, prendila dopo pranzo.
Non dimenticarlo.
Hai idea di quante volte me lo hai ripetuto?
Sono un po' troppo fastidioso?
Beh, lo facevi anche da piccolo.
Seguivi di continuo me e papà dicendo di non dimenticarci le cose.
E allora tu?
Mi seguivi di continuo chiedendomi di cercare le tue cose.
Ci penso io.
Va bene così.
Non stai uscendo troppo presto? Se riposassi un po'...
E' solo un'udienza preliminare. Non c'è problema.
Non strafare, d'accordo?
No. Andiamo. Ti porterò lì.
Se si tratta di un'udienza preliminare, non dovresti rimanere in piedi per la difesa.
Meglio così.
Sì.
Chi è il tuo cliente?
Ovviamente, un sospetto per omicidio.
Capisco.
Ti passerò a prendere più tardi.
Non ce n'è bisogno.
Buongiorno... Buongiorno.
Per favore, prestate attenzione.
Potete guardare verso di me?
Cos'è questo, eh?
Sono troppo carina oggi, eh?
Sto brillando così tanto che non riuscite nemmeno a guardarmi?
Aw, i miei occhi!
Cos'è questo?
Ispettore Capo. Volete dirmi che sta succedendo?
L'unità forense ci ha mandato un messaggio.
Dal test del DNA risulta che si tratta di tuo padre.
E che l'assassino è Lee Joon Yeong.
Capisco.
Questa è un'ottima notizia.
La possibilità che mio padre fosse un complice di Lee Joon Yeong...
è quasi nulla. Vero?
Oh. Sì.
Sì, è vero.
Possiamo...
parlare un momento?
Non ti chiederò di perdonare mio padre.
Perché neanche io riesco a farlo.
Sì. Mi spiace, ma non credo che potrò perdonarlo.
Ci ho pensato, e ripensato.
Cosa dovrei fare?
Se fossi in te, come mi sentirei?
Dovrei rassegnare le dimissioni e andarmene?
Così però sembrerebbe solo che stia scappando per non prendermi nessuna responsabilità.
Naturalmente,
se per te dovesse essere troppo difficile lavorare con me, potrò sempre farlo.
Comunque,
se tu riuscissi a sopportare un altro po',
farò del mio meglio per cercare il tuo perdono,
e farò del mio meglio per accettare
quella responsabilità.
Mi sento di m***a.
Quello che l'Ufficiale e il Vice Commissario hanno fatto...
non lo avrei mai potuto credere.
E' vero.
Oltre a quei due, potrebbero essercene
anche altre collegati a Lee Joon Yeong.
Questo vuol dire che devo sospettare di tutti.
Fino a poco tempo fa, anche io mi sentivo come te.
E persino tu sospettavi di me.
"L'Ultimo Puzzle"?
Sebbene continuerò ad indagare,
non intendo più sospettare incautamente della nostra squadra.
Il mio intuito non è roba da ridere. Per caso voi due...
vi state frequentando o roba del genere?
Non dovresti sospettare delle persone in questo modo, Sunbae!
Quello che ha detto Cha Ji An.
E' così. Impossibile.
Ehi, Dave, dove stai andando?
Cosa sono queste, Noona?
Da ora in poi, lavorate sull'identificazione di questi ragazzi.
Chi sono?
Il fatto è che...chi sono...
Ancora non lo so con certezza.
La loro età, i loro nomi...
- Non so nulla di loro... - Però vuoi che li troviamo?
Perché?
Potrebbero essere dei testimoni.
Gli unici in grado di identificare Lee Joon Yeong.
D'accordo. Il Procuratore sta alzando un polverone, perciò dobbiamo aspettare e vedere.
Sì.
Hai ottenuto un verdetto di innocenza.
Sì. Lui è Seung Min Yeuk.
E,
Professor Kang.
Quel tizio è lo zio della vittima.
I genitori affermano che ha cresciuto la ragazza
come fosse la sua propria figlia.
Mi guarda come se fossi un suo nemico.
Vorrei che mi facessi un favore.
Non voglio.
Devo controllare un caso. Passami il tuo ID.
Non voglio.
Tu sei semplice. Semplice, semplice, semplice, semplice, semplice.
Son Myeong Woo Quando sei nato?
Il 22 Ottobre 1978...Ehi, ti ho detto che non voglio!
Fai attenzione al voice phishing. [truffa online]
Perché continui a strisciare avanti e indietro...
[Rapporto]
[Registro di Identità e Rapporto sul Sospetto]
Seung Min Hyeuk era il fidanzato della vittima, Lee Moon Joo.
La causa della morte di Lee Moon Joo è stata per strangolamento
e sul cadavere
sono state trovate tracce di violenza sessuale.
Professor Kang?
Come immaginavo...
Probabilmente non c'erano abbastanza cadaveri all'obitorio.
Entri come se fosse casa tua?
Il cibo è qualcosa che più condividi più buono diventa.
Ho quasi fatto, aspetta solo un momento.
Ho guardato il file del caso di cui ti stavi occupando.
Oh, il caso di cui avevi il processo oggi.
Ho saputo che hai vinto.
Perché lo chiedi?
C'era qualcosa di strano.
Cos'era strano?
La sua espressione.
Sul viso del Professor Kang, che stava fissando l'assassino di sua nipote,
c'era uno sguardo pieno d'ansia invece che d'ira.
Mentre Song Min Hyeuk, il sospetto di omicidio,
non solo non mostrava senso di colpa,
ma fissava il Professor Kang con odio.
E con questo?
Quello che ha distolto lo sguardo è stato il Professor Kang, giusto?
E quell'anello.
Aveva lo stesso disegno della collana che indossava la vittima
al momento della morte.
Tra gli autori di violenza sessuale e omicidi a sfondo sessuale,
è piuttosto comune trovare questi modelli comportamentali.
E' come un marchio di proprietà, no?
E...?
- Cosa vuoi dire? - E con ciò?
Cosa intendi?
Se quello che ti dice il tuo istinto è giusto...
l'innocente Sung Min Hyeok ingiustamente accusato,
e lo sfacciato e colpevole Professor Kang....
Questi due...dove e cosa pensi staranno facendo?
Io penso che siano insieme.
Probabile.
Che c'è adesso, Dave, ora addirittura mi chiami?
Omicidio? Ipotesi?
Ehi, dimmelo in modo che riesco a capire.
Che succede?
Mani in alto.
Ho capito. Sì.
Negli ultimi 20 anni...
avete vissuto parlando di questo genere di cose?
E' successo...spesso.
Sì. Spesso, mentre mangiavamo, se non c'erano altri argomenti
abbiamo fatto così.
Tuo fratello sembrava piuttosto arrabbiato, vero?
Sono venuto per restituirti questo.
Che si tratti di persone o oggetti,
il tuo passatempo è rubare.
Il diario segreto di mio padre. Qui...
sono scritti i sospetti e le preoccupazioni
che aveva su di me.
Quando l'ho scoperto, era già morto.
Perciò, l'ho seppellito.
Papà!
Andiamo.
Ciao. Ci rivedremo di nuovo come ti ho promesso.
Ho la sensazione di averti capito un po' di più.
Papà! Avresti dovuto chiedermelo!
Prima di chiamarmi mostro!
Prima di chiudermi in questo posto!
Avresti dovuto chiedermelo!!
Io però intendo usare un metodo diverso dal tuo, padre.
Invece di evitarlo, lo confronterò faccia a faccia,
confronterò Min.
Ancora non hai staccato?
Sì, stavo cercando informazioni tra i bambini scomparsi...
Ma voi venite da qualche parte?
Dave, quel tipo, pensi che abbia poteri soprannaturali?
Cosa? Che assurdità.
E' come se predicesse la morte.
Di che stai parlando?
Aveva detto che non era sicuro, perciò siamo andati a controllare,
ed era veramente avvenuto un omicidio.
Torniamo adesso dopo aver messo l'assassino in cella.
Ma l'Ispettore Capo? Perché è tutto il giorno che non lo vedo?
E' vero. L'ho visto prima e ...
Impossibile...
Impossibile cosa?
No, niente.
Ah, impossibile...
Impossibile cosa!?
Cha Ji An.
Siete stato qui per tutto il tempo?
La mia testa era confusa, perciò...
sono rimasto qui per organizzare i miei pensieri.
Aiutatemi a catturare Lee Joon Yeong.
Ispettore Capo, so che non è stata colpa vostra,
e sono felice che mi abbiate detto la verità,
ma ancora adesso se penso al Vice Commissario...
Lo capisco. E' ovvio.
Perciò, se davvero vi spiace per me, non fate così e lavorate con me.
Ti ringrazio, Cha Ji An.
Ho qualcosa da dirvi.
Dimmi tutto.
Dato che non voglio che mi capiti qualcosa come l'ultima volta,
e dato che voi siete preoccupato,
- Ve lo dirò. - Va bene.
Dov'è che sei stato tutto il giorno?
Non posso nemmeno andarmene adesso...
Il Dottor Lee Joon Ho è Lee Joon Yeong, Ispettore Capo.
Chi diamine è Lee Joon Yeong?
Non ne sono sicuro. Non lo conosco, quindi...
qualcuno che lo conosce potrebbe spiegarlo meglio.
Ho permesso che quell'incidente accadesse
Ciò che è successo quel giorno è stato un incidente, o Hyeon lo ha fatto intenzionalmente?
Una pagina è stata strappata.
Ciò che è successo quel giorno è stato un incidente,
o Hyeon lo ha fatto intenzionalmente?
Cosa?
[Sparisci]
Sì.
Mi sono fermata mentre tornavo a casa.
Questa non è la strada per casa tua.
Devi davvero puntualizzarlo?
Ah...
Hai fatto bene a fermarti.
A dire la verità, ho saputo da Sunbae Myeong quello che è successo oggi.
Che qualcuno ha commesso un omicidio.
E' stato un omicidio per vendetta.
Come facevi a saperlo?
L'ho scoperto per caso mentre guardavo ad un altro caso.
Tuo fratello non è direttamente coinvolto in questo, vero?
Mh.
Camminiamo un po'.
D'accordo.
E' stata una lunga giornata oggi.
Anche per me.
A proposito,
ho detto all'Ispettore Capo di Lee Joon Ho.
Lo hai fatto?
E' rimasto di ghiaccio.
Ci credo, dal momento che ha chiesto di Lee Joon Yeong davanti a Lee Joon Yeong.
So che non dovrei ridere, ma non posso farne a meno.
Che ci posso fare?
Vale anche per me.
Hai fatto bene a fermarti.
Cosa?
Hai fatto bene a fermarti mentre tornavi a casa.
La prossima volta, fermati tu.
D'accordo, lo farò.
Se io mi fermo da te una volta, allora tu due...
No, tu devi fermarti da me tre volte.
D'accordo, lo farò.
Però Min,
il fatto che vi incontriate di nuovo, è davvero una buona cosa?
Osserva attentamente le espressioni facciali di tuo fratello.
Vedi se è davvero felice dopo averti ritrovato.
Pensi davvero che, in futuro, voi due
possiate avere un lieto fine?
Non dormi?
Mi sono dimenticato di darti questo. E' arrivato prima.
Ah, questo viene da casa.
Buonanotte allora.
Vuoi vedere con me?
Non sapevo che venissero da te, perciò non li ho mai aperti.
E' quello che pensavo.
Li ho scoperti qualche tempo fa, e la segretaria in America
me li ha mandati un po' alla volta man mano che li trovava.
Capisco.
Le prove degli omicidi senza cadavere.
Avrei dovuto scoprirlo prima,
avrei potuto impedirli.
Quello che significano queste carte...
non me lo dirai?
Te l'ho già detto. Non c'è più nulla da ricordare adesso.
[12]
Da ora in poi...
non ucciderò più nessuno.
Se tu mi dirai di non farlo, allora io non lo farò.
Min.
In questo modo,
sarà possibile avere un lieto fine?
Le tracce di quello che hai fatto in passato.
Cosa faremo con quelle?
Come immaginavo, non è possibile?
Lo renderemo possibile.
Stanno cercando di rintracciare i ragazzi.
Quello non è un gran problema.
Voi state bene?
C'erano ragazzi che non ho potuto seguire.
Non sarà così male sapere di loro usando quest'opportunità.
E se i ragazzi che verranno scoperti,
dicessero cose che non devono dire?
Sarà così?
Quei ragazzi che affermi di aver salvato,
penseranno anche loro di essere stati salvati?
No. Qualcuno ti odierà, Lee Joon Yeong.
Sono sicura che qualcuno di loro penserà di aver perso la sua famiglia a causa tua.
Sì.
Sono io. Ti ricordi quel documento sul ragazzo adottato?
Sì, è tutto fatto?
Ti ho chiamato proprio perché è pronto.
Sono qui alla centrale perché ero in zona. Vieni giù.
Ancora non sono arrivato.
Ah sì? Allora, più tardi...
Invece di fare così, ti manderò il numero di una persona, così potrai consegnarlo a lui.
Ottimo lavoro.
Da domani userò la mia macchina. Non devi arrivare fino a questo punto.
Non c'è problema. Dal momento che sono solo un consulente, è come se fossi disoccupato.
Anche la paga fa schifo.
Dovrò lavorare per mantenere anche a te.
L'idea mi piace.
Sì, sto salendo adesso.
Sto aspettando qui davanti.
Sono quasi arrivato.
Quando si apriranno le porte sarò proprio...davanti a te.
Ah, sì.
Per prima cosa, esci.
Salve.
Sì. Sei l'ahjusshi gigolò dell'altra volta, vero?
Andiamo. Vi ho già detto che non sono un gigolò.
Non sapevo che eri amico di Dave.
Dave...non so chi sia.
Ahjusshi, perché continui ancora a dire bugie?
Chi è, Sunbae Son?
E' un gigolò amico di Dave.
Non sono un gigolò e non sono amico di Dave.
L'orfano?
Ispettore Capo! L'Ispettore Lee vi sta cercando.
Ah, davvero?
Allora...
Ci penserò io a consegnare questo.
Come volete.
Non truffare la gente!
Vi ho già detto che non truffo nessuno.
Cosa sono queste, Noona?
L'ho messo davvero sulla tua scrivania, Dave!
Però non è qui.
Ma sono sicuro di averlo messo proprio qui!
Nondimeno non si trova qui.
Ahh!! Mi sta facendo impazzire. Le buste non hanno le gambe.
Forse è questa? Era sulla mia scrivania.
Allora...! Perché è lì!?
Io...devo averla messa lì!
- Seriamente... - Starai invecchiando.
Hai ragione, Dave.
Siccome sto invecchiando, la mia pelle e tutta la mia energia si sta esaurendo...grazie a te.
L'Ufficiale è stata davvero uccisa a motivo delle impronte di Lee Joon Yeong e non a causa di una rapina finita male?
E' quello che penso. Ma perché lo chiedi?
Me ne ero dimenticato, ma l'Ufficiale mi aveva chiesto di fare una cosa per lei.
Dagli Affari Interni ricevemmo l'ordine di controllare tutte le informazioni personali.
Degli associati esterni, come il consulente Lee Hyeon o come il Dottor Lee Joon Ho.
Fammi avere una copia di tutti i documenti che consegnammo in quell'occasione.
Sì, ho capito.
Cosa vuole l'Ufficiale?
Chiedeva di quel controllo delle informazioni del personale esterno. Ah, non mi piace.
Divertiti.
Hm.
Capisco.
E poi...
E poi cosa?
Niente. Stavo per andarmi a prendere un caffè. Ne volete anche voi?
Dimmi di che si tratta.
- Ho detto che non è niente - Ehi!
Choi Eun Bok.
Cosa c'è? Perché volevi vedermi qui?
Sei stato tu, Hyung?
Cosa?
Non sei stato tu, vero?
Non sei stato tu, Hyung, vero?
Sei stato davvero tu?
E' così?
Non so nemmeno di cosa stai parlando?
Non muoverti!
Dov'è andato Chae Eun Bok?
A chi importa.
Ho sentito che stava andando sul tetto con Sung Joo. Perché cercavi Eun Bok?
Con Seung Joo?
Perché?
E' successo qualcosa a Eun Bok e Seung Joo?
No, Seung Joo aveva qualcosa da dirmi ma sembrava strano, e alla fine non ha detto nulla.
Penso che sia Chae Eun Bok.
Cosa?
Il ragazzo di Lee Joon Yeong.
Cosa intendi con questo?
Quello che ha ucciso l'Ufficiale Hyeon Jae Sook...
Penso sia lui il colpevole.
Cosa...che razza di assurdità è questa...
Hai detto sul tetto, vero?
Costituisciti, Hyung.
Prima che ti arrestino, costituisciti!
Non avvicinarti.
Non avvicinarti e dimmi che ti costituirai!
Dalla a me.
Bastardo!
Tu che ne sai?!
Ehi!
- Smettetela! - Smettetela ho detto!
Non farlo! Fermati.
Lee Hyeon.
Lee Hyeon, qual è il problema? Lee Hyeon!
Lee Hyeon. Lee Hyeon...
Dave.
Lee Hyeon!
♫ Il mio cuore era chiuso, si era fermato ♫
♫ Non posso rivivere quel momento passato? ♫
♫ Se solo potessi andare dove il mio cuore mi dice di andare ♫
The Virtual Bride Seguitelo con noi sul nostro blog ^^ Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/